Raum 226
Musik – Sprache – Stimme
Gastgeberin: Ute Tintemann, Leiterin Referat Interdisziplinäre Arbeitsgruppen der BBAW
Erleben Sie die Forschungsarbeit zweier Akademienvorhaben „Erich Wolfgang Korngold Werkausgabe“ und „Historische Fremdsprachenlehrwerke digital“ hautnah: Hören Sie vom hybriden Editionskonzept der Korngold-Ausgabe und entdecken Sie die vielschichtigen Verwandlungen in historischen Fremdsprachenlehrwerken. Ölen Sie im Anschluss Ihre Stimmen, denn im Kurz-Workshop „Metamorphose der Stimme“ erleben Sie, was Ihre Stimme alles kann!
19:00 - 19:45 Uhr
Wiederbelebung einer „Toten Stadt“? Erich Wolfgang Korngold und die Metamorphosen einer Oper
Als der von den Nationalsozialisten als jüdischer Komponist verfemte und ins Hollywood-Exil gezwungene Erich Wolfgang Korngold nach dem Zweiten Weltkrieg versuchte, wieder in Europa Fuß zu fassen, galt ein zentrales Augenmerk der Wiederaufführung seiner Opern. Besonders der einstige Welterfolg seiner Oper „Die tote Stadt“ erweckte die brieflich überlieferte Hoffnung, durch deren „Wiederbelebung“ auch die eigene „Reincarnation“ als Künstler einzuläuten. Zwar konnte im Mai 1955 eine Wiederaufführung in München realisiert werden; das noch immer antisemitisch gefärbte Presse-Echo jedoch verhinderte eine nachhaltige „Auferstehung“. Die dem Werk und seiner Rezeption eingeschriebenen Metamorphosen finden ihr Pendant schließlich in einer komplexen Quellenlage. Die aktuell im Rahmen der „Erich Wolfgang Korngold Werkausgabe“ entstehende kritische Edition wird den Herausforderungen des Werktextes dabei durch ein hybrides Editionskonzept begegnen, dessen Chancen im Ausgang des Vortrages von Tim Martin Hoffmann und Sandra Kebig (Erich Wolfgang Korngold Werkausgabe, HU zu Berlin) diskutiert werden sollen.
20:00 - 20:45 Uhr
Historisches Sprachlabor – Metamorphosen in Fremdsprachenlehrwerken gemeinsam finden, nachzeichnen, interpretieren (Laboratorium)
Das interakademische Vorhaben „Historische Fremdsprachenlehrwerke digital. Sprachgeschichte, Sprachvorstellungen und Alltagskommunikation im Kontext der Mehrsprachigkeit im Europa der Frühen Neuzeit (FSL digital)“ stellt seine Arbeit in einem Hands-on-Laboratorium vor. Gehen Sie gemeinsam mit den Mitarbeitenden auf Spurensuche nach vielschichtigen Verwandlungen in historischen Fremdsprachenlehrwerken. Diese Bücher vermitteln das lebendige Bild eines sich ständig wandelnden Europas, zu dessen großen Stärken, aber auch Herausforderungen der konstruktive Umgang mit Vielfalt, Alterität und Mehrsprachigkeit gehört. Parallel zum Workshop werden Metamorphosen in Fremdsprachenlehrwerken anschaulich visualisiert im Posterformat ausgestellt.
Mit Liv Büchler, Josephine Klingebeil (BBAW) und Horst Simon (FU Berlin, Projektleiter FSL digital).
21:00 - 21:45 Uhr
Metamorphose der Stimme – Veränderungen der Selbstkonstruktion
Die Stimme und das Sprechen sind das Organ des persönlichen Ausdrucks, welcher ganz nah am eigenen Ich ist und viel über uns verrät: Herkunft, Stimmung, Beziehung, etc. Veränderungen in der eigenen Stimme und Sprechweise erzeugen Veränderungen der Wahrnehmung der sprechenden Person und der damit einhergehenden Annahmen und Erwartungen. Aufbauend auf einer kurzen Darstellung der Prosodie und der Funktionsweise der Stimmgebung und Artikulation können sich die Teilnehmenden auf eine kleine Suche nach einer Metamorphose ihres eigenen Stimmklangs und ihrer Sprechweise machen. Das Interesse am Ausprobieren mit der eigenen Stimme ist dabei von Vorteil.
Impulsvortrag und Kurz-Workshop mit Andree Gubisch (Abteilung Zeitgenössische Puppenspielkunst der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch).
Bitte beachten Sie: Die Teilnahme ist auf 15 Personen pro Workshop begrenzt. Es finden zwei Workshops nacheinander statt.
22:00 - 22:45 Uhr
Metamorphose der Stimme – Veränderungen der Selbstkonstruktion
Die Stimme und das Sprechen sind das Organ des persönlichen Ausdrucks, welcher ganz nah am eigenen Ich ist und viel über uns verrät: Herkunft, Stimmung, Beziehung, etc. Veränderungen in der eigenen Stimme und Sprechweise erzeugen Veränderungen der Wahrnehmung der sprechenden Person und der damit einhergehenden Annahmen und Erwartungen. Aufbauend auf einer kurzen Darstellung der Prosodie und der Funktionsweise der Stimmgebung und Artikulation können sich die Teilnehmenden auf eine kleine Suche nach einer Metamorphose ihres eigenen Stimmklangs und ihrer Sprechweise machen. Das Interesse am Ausprobieren mit der eigenen Stimme ist dabei von Vorteil.
Impulsvortrag und Kurz-Workshop mit Andree Gubisch (Abteilung Zeitgenössische Puppenspielkunst der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch).
Bitte beachten Sie: Die Teilnahme ist auf 15 Personen pro Workshop begrenzt. Es finden zwei Workshops nacheinander statt.
