Raum 204/207/208

Gastgeberin: Akademienvorhaben „Der Österreichische Bibelübersetzer. Gottes Wort deutsch“

In einer interaktiven Ausstellung und mehreren Vorträgen gibt das Akademienvorhaben Einblick in die Wandlungsprozesse mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Literatur. Die kontinuierliche Transformation vormoderner Texte während der Abfassung, Übersetzung und Bearbeitung sowie während des Abschreibens und der Drucklegung wird ebenso thematisiert wie zentrale Entwicklungen und Methoden der modernen Editionsphilologie, die zu sehr unterschiedlichen Ausgaben desselben Textes führen können. Nicht zuletzt wird es zudem um die Frage gehen, in welcher Weise Metamorphosen – etwa die Verwandlung von Menschen in Tiere oder Pflanzen – in mittel- und frühneuhochdeutschen Texten inhaltlich eine Rolle spielen.